إصدار مغربي يتناول معركة واد المخازن كما يراها البرتغاليون

كبيطال بريس :

جرى بالامس بالمكتبة الوطنية،تقديم الكتاب الجديد للأستاذ عثمان المنصوري، و هو عبارة عن ترجمة عنونها ب”قراءات في إصدارات برتغالية”،يتمحور بالأساس حول هزيمة معركة واد المخازن” من منطلق وثائق و إصدارات البرتغال.
وقام بتقديم الكتاب الأساتذة : سعيد بن سعيد العلوي،لطفي بشنتوف،محمد مزيان
الى ذلك فقد أثارت المداخلات العديد من الإشكالات التاريخية و التأريخية،في ارتباطها بالترجمة و أهميتها القصوىبالنسبة للمشتغل والمهتم بالتاريخ، إشكالية نذرة المراجع و المصادر التي تؤرخ لفترة العصر السعدي تحديدا ، الى جانب ضرورة اعادة قراءة معركة “واد المخازن”من الداخل ومن الخارج اي الزاوية المغربية و من الزاوية البرتغالية على الضفة الاخرى،في محاولة لتوحيد “الحكي التاريخي”من هنا و هناك و إزالة الشوائب الغير منطقية(التضخيم) التي تشوب بعض السرديات من الجانب المغربي على الخصوص.

الجدير بالذكر ان الكتاب وبدءا من عنوانه،هو قراءة لإصدارات برتغالية ترجمت إلى العربية،حيث استغل المؤلف تمكنه من اللغتين العربية و البرتغالية وتجربته في مجال الترجمة،لاغناء خزانة تاريخية لازالت تفتقر للمصادر والمراجع المؤرخة لهاته الفترة من العصر السعدي.

 

Check Also

  نتنياهو يسعى للرد على إيران

أكدت وسائل إعلام إسرائيلية أن رئيس الوزراء الإسرائيلي”بنيامبن نتنياهو” يدعم شن هجوم للرد على الهجوم …